RICHARD BD
Bonjour, auriez-vous...
La BD The Cross ?
Pardon, quoi ?
La BD The Cross.
Quel numéro ?
Le numéro deux.
D'accord.
Vous avez ce qu'il faut ?
Oui.
Tenez.
Où l'avez-vous eu ?
Mon arrière-grand-père.
Je vois. Attendez ici.
Elle a dit : "Cross" ?
Tenez, mais...
Soyez très prudente.
C'est une rareté.
La seule copie disponible.
- Défendez-la au prix de votre vie. - D'accord.
- Je le ferai. Merci. - De rien.
Le monde est en guerre, depuis sa création.
Tant de vies perdues en vain.
Des guerriers...
des marins...
des soldats...
et les innocents.
Fallait pas être là.
Alors, on intervient.
Les Dieux ont choisi des guerriers
pour protéger l'humanité de ses ennemis.
Ils ont forgé des amulettes pour chaque famille de guerriers.
L'amulette la plus puissante est la Croix des Îles.
Armés du pouvoir de la Croix,
Callan et ses experts en armes
combattent le crime à Los Angeles.
Mais aujourd'hui, un ennemi est de retour.
Et un nouvel ennemi l'a rejoint dans sa quête.
Pour sauver le monde,
Callan et sa bande doivent livrer leur plus grand combat.
"Le petit matin, dans le désert."
Tu dois le dire avec charisme.
C'est une BD d'action.
Je te montre.
"Petit matin, dans le désert.
Le soleil se lève sur les montagnes aux cimes enneigées.
Un SUV blanc
roule sur les longues routes du désert."
Allez, Zizi-Fire.
Hé.
Crocodile Dundee.
C'est Blackfire.
Blackfire.
J'ai mangé du lion, tu sais...
Rosa Parks s'est battu pour ça.
Dans le coffre comme un sale chat.
Frère War. Toi et Zizi-Fire
vous prenez le côté droit.
Shark, toi et Lucia le centre.
Saint, Ranger et moi, on s'occupe du côté gauche.
D'après nos infos, les armes sont cachées dans un camping-car.
Blanc, bandes marrons.
Tu sais...
je le sens pas.
Ce tuyau, ça me paraît trop facile.
Plus vite on les trouvera,
- plus vite on se tire. - Cool.
Car j'ai faim.
Faim ? Tu t'es enfilé
des pancakes, du bacon, des œufs,
des tartines, des céréales, du lait...
Et je suis épuisé.
Rien de plus fatiguant que de manger et boire.
Mince, si c'était pas si bon.
- Et nécessaire. - Oui, Voltaire.
Trouvons ces armes.
On les trouvera.
Attends.
Quoi ?
Tu as oublié les côtes de porc.
Mec, c'est presque une insulte.
Tu oublies mes côtes de porc. Tout sauf elles ?
C'était le plat principal. Tu rigoles ?
Cet endroit me fout les jetons.
Allez, les enfants.
Allez.
Ma maman me faisait des côtes de porc, un bonheur.
Frites, nappées de saindoux.
Je gardais le saindoux pour la fin.
La viande d'abord et le saindoux pour la fin.
Attends, attends.
Et le dessert.
Du cheesecake.
Du cheesecake avec des fraises. C'est fou.
Je meurs de faim,
tuons des méchants et allons grailler.
C'est cool.
R.A.S.
Celui-ci ?
Ça y ressemble.
Pas d'armes.
Un mot.
Contact, courez.
- C'est la fête. On y va. - On y va.
Bien joué, à 12 h.
Trois heures.
Éclatons ces salauds.
Reculez.
Repliez-vous.
Vas-y, je te couvre.
On y va.
Dépêchez-vous.
Derrière moi.
Enfoirés. Ils sont partout.
Baissez-vous.
War, allez.
- Blackfire, par ici. - Allez !
Baissez-vous.
C'est parti.
- Encore une. - Ils vont te toucher.
Attention derrière.
Baissez-vous !
Quelque chose ?
- Pas une arme. - Rien.
Tu as mon sandwich ?
C'est bon.
On s'en va.
On se tire.
C'est quoi ton problème ?
Personne n'a faim ?
- Moi. - Combattre le crime m'excite.
C'était moi, c'était moi.
C'était moi.
Bon sang.
C'était pas un piège,
mais une exécution.
Pas que nous.
Le boss se fichait de ses troupes.
Aucune loyauté.
Je vous retrouve à l'entrepôt.
Je vais me renseigner.
Snitch ?
Il m'a balancé un craque.
Un craque ?
Le numéro d'une fille.
T'en as toi ?
On n'a pas tout le temps.
On y va.
T'es trop cool.
- Trop cool. - À l'arrière.
Je vais avec lui.
T'as pas pigé.
Bon sang.
Pour ça,
ça te coûtera plus. Autre chose ?
Ça inclut le remboursement d'avant ?
Messieurs, on a terminé.
D'où venait l'info ?
Comme d'hab.
Paul dit à Ringo, qui dit à George, George me dit.
- John pouvait pas... - George est mort.
- Quoi ? - Peu importe.
On nous a attaqué.
- Un piège ? - Balèze.
Ça arrive parfois.
Je dis pas que c'est ta faute.
Sinon, tu ne serais plus là.
Mais je veux savoir
qui t'a donné ce tuyau.
Si je donne mes informateurs,
j'aurai plus de tuyau.
Où t'auras tes infos quand tu en as besoin ?
Qui est le patron ?
Tu sais que je peux pas.
Écoute.
Je ne te force pas.
Je paie toujours pour les infos.
Mais...
- si je dois te demander encore une fois... - Attends.
Le nom du patron est Muerte.
C'est un méchant.
Style Keyser Soze.
Un vrai diable.
J'ai rien d'autre.
Merci.
Pas de problème.
Je retourne à mes affaires.
Faut pas qu'on nous voit ensemble.
Il y a des fibres et c'est bon.
- Non, merci. - O.K.
T'as des infos ?
Un nouveau patron.
Il est déjà après nous.
Impressionnant.
Pourquoi ne pas le trouver en premier.
Paraît que c'est un méchant.
Vraiment méchant.
Ce tordu a un nom ?
Muerte.
Muerte, vraiment ?
C'est typique mec trop sûr de lui. J'en vois beaucoup.
Sa maman n'a pas dû jouer avec lui.
Trop génial.
Le nom du mec est mort en espagnol.
Tu as un lieu ou il faut aller chercher en enfer ?
Je ne sais pas.
Au boulot. Prends ton ordinateur, ton portable.
O.K., au boulot.
C'est pas le genre qu'on peut neutraliser en attendant Nitti.
Non, c'est le genre qu'il faut éliminer.
- Définitivement. - Ça me plaît.
De la nervosité dans l'air.
Je suggère qu'on arrête là et qu'on rentre se reposer.
Ça me va.
Je suis naze.
Nuke.
- Garde le fort. - C'est mon job.
C'est pratique de vivre sur mon lieu de travail.
En parlant de boulot, Nuke tu as...
fini ces détonateurs sphériques ?
Tes boules explosives ?
Boules explosives, oui.
Si tu les appelles comme ça.
Tout le monde le fait, sauf moi.
Callan ?
Ne sauve pas le monde tout seul.
- D'accord. - Et si tu vois quelque chose,
appelle-nous.
Les enfants.
Pour qui il se prend ce mec ?
L.A. nous appartient.
- On prend pas d'ordres. - Quand il arrive...
on le tue.
Il verra qui est le patron.
Un message pour le prochain qui croit pouvoir nous convoquer.
C'est dangereux. C'est sexy.
J'aimerais passer une longue nuit avec lui.
Mesdames, vauriens et morts en sursis...
Vaurien ?
Qui t'appelle vaurien ?
Qui t'a donné ce nom, Muerte ?
Ta lavette de mère ne t'aimait pas assez ?
Ça veut dire "mort" en espagnol, imbécile.
Je vois.
Je devrais avoir peur de toi.
Tu fais peur ?
Je le tue, patron ?
Tu... Tu es nouveau.
Je ne te connais pas.
- Tu t'appelles comment ? - Moi ?
Grime.
Ça fait très grimoire de Gargamel.
Quelqu'un d'autre ?
- Pauvre imbécile. - Vous me plaisez.
Bien.
Maintenant qu'on est d'accord, voici ce que je veux.
Je veux tous ceux qui nous barrent la route,
morts.
C'est assez clair ?
Hochez la tête si vous comprenez.
Bon...
Pour tenir la ville, il faut être le plus fort,
et pour être le plus fort en ville,
il faut tuer le plus fort.
- D'accord ? - À cent pour cent.
Tout à fait.
Et Callan ?
Laissez-lui la vie.
Mais la bande de la Croix, ils doivent mourir.
Et toute personne qui les aide
est morte.
Il y a beaucoup de thune à se faire.
Et personne ne nous en empêchera.
Beaucoup veulent éliminer la Croix.
Il a quoi de spécial ce type ?
Qui sait. Je m'en fous. Un scientifique cinglé.
Pourquoi ?
Eh bien...
On a déjà essayé,
ça n'a pas marché, et j'ai perdu 7O pour cent de mes gars.
Les autres ont déguerpi.
J'ai dû reformer un gang.
Oui.
Cette fois, ce sera différent.
J'ai perdu ce matin.
Mais vous quatre, avec vos gangs,
ce sera terminé demain matin.
On tue la Croix, notre investisseur s'occupera de Callan.
Tu m'excuseras,
mais ça ne suffira pas.
J'ai une paire d'as dans la manche.
Kade, Jax.
Montrez la cible.
Et on tue la cible.
Ça me plaît.
Avec vous tous, et vos gangs unis...
c'est faisable.
Et encore une chose.
Je prends 6O pour cent des recettes maintenant.
Bon sang.
Bien, allez les tuer.
Et ne revenez pas avant.
On y va les filles.
Hé, toi.
Apporte-moi des tacos de chez Trejo.
Muerte est un vrai méchant.
Oui, il n'y a pas pire que lui.
Callan, tu étais passé où ?
Je travaille de nuit.
- Tu remplis toujours les rayons ? - Oui.
J'aime les boîtes.
Ta boisson favorite : un grand verre d'agua.
Merci.
Une vieille flamme ?
Un incendie.
- Il faut au moins ça. - Callan.
April.
Tu es sage ?
J'essaie.
Trouvé la planque, Nuke est seul.
Tu bois quoi, ma jolie ?
J'ai demandé ce que tu buvais.
Hé.
Mon pote te parle.
- Les poings ? - J'utilise ce qui marche.
Pour te battre, pas dans une relation.
- Je devais partir. - C'est pas de ma faute.
- Je prendrai ce qu'ils ont pris. - Deux.
Ça devrait suffire.
On y va ?
Oui, les autres ne vont pas tarder.
Je rangerai. Dehors, les tourtereaux.
Tout le monde est au courant ?
On se retrouve là où tu sais ?
Reçu. Chambre avec vue.
Je t'y retrouve.
Mince.
C'est pas bon. C'est pas bon.
Allez, allez.
Allez.
GUEULE DE L'ENFER.
MODE SÉCURITÉ
- Nuky, allez mon gars. - Nuke, Nuke.
Sors de ton trou, où que tu sois.
Nuke, allez.
Viens par ici, Nuke.
Nuke ?
Je ne vois cet enfoiré nulle part.
C'est le jackpot, mec.
Son poste de travail.
Ce type est un porc.
- C'est crade. - Concentre-toi. On a du boulot.
Il a quelque chose ici. Je le sais.
Attends.
C'est nous.
Il nous matait depuis le début.
Bon sang.
Il ne doit pas être pas loin.
Attends.
C'est quoi ce bip ?
Ça vient de là.
Les extincteurs ne bipent pas.
- Oh, non. - Oh, non.
Nuke s'en est tiré ?
C'est le plus intelligent, j'espère qu'il avait une sortie.
Comme au bon vieux temps.
Oui.
Toujours à ma rescousse.
Écoute...
On n'a pas parlé...
On était pas mal occupés.
On nous tire dessus tous les jours.
Quelqu'un doit s'occuper des méchants.
Je suis sûr que Nitti est débordé.
Nitti.
Il doit adorer son travail.
C'est pas pour l'argent.
Aucun de nous.
On le fait, car c'est juste.
Écoute.
Ce nouveau type.
C'est pas un plaisantin.
Snitch m'a dit son nom.
Il est dangereux.
Comment il s'appelle ?
- Muerte. - Mon Dieu.
On peut pas être plus cliché.
C'est une ville clichée.
C'est vrai.
- Oui ? - Ils nous ont trouvés.
- Qui ? - Je sais pas.
Nos nouveaux admirateurs ?
Et ?
Je les ai éparpillés.
Que reste-t-il ?
Moi-même et...
tout notre monde digital.
Bien, appelle l'équipe.
Retrouvons-nous à...
L-37.
Reçu. Je m'en occupe.
Trois fois aujourd'hui.
Ce matin, au bar avec toi,
et ma planque.
Autodétruite ?
Il sait faire une sortie explosive.
Muerte vient d'arriver en ville.
Pourquoi nous deux ?
- J'ai pas entendu de rumeur. - Non.
Il veut nous mettre hors jeu tous les deux.
On n'a que deux choses en commun.
On protège la ville et...
Ça fait longtemps qu'on ne l'a plus.
Mais c'est un bon début.
Oui.
Écoute, Muerte...
il est lancé.
Il bosse avec qui ?
Tu n'avais pas un "accord" avec Erlik ?
Si. Ce n'est pas Erlik ou ses hommes.
Ce n'est pas son style.
Alors, le style de qui ?
- Je sais pas. - Et si...
quelqu'un qu'on avait envoyé en prison était sorti ?
Alors...
tu ne penses jamais à nous...
et ce qu'on...
Riley, on a vécu quelque chose de magnifique.
Mais notre boulot est dangereux.
On ignore si on va rentrer le soir.
Je le sais.
Je l'ai toujours su.
Quand j'ai été blessé...
tu as cru que j'allais y passer,
tu as coupé les ponts avec moi,
les amis, la famille, tout le monde.
Ça va, ton équipe ?
Oui, tout le monde est en bonne santé.
On est discrètes.
Luttant contre le crime pour rien.
Tu me manques.
Pourquoi, toi et ta bande,
ne venez pas chez nous ?
- Tu es sérieux ? - Oui.
C'est comme aménager ensemble.
Je suis sérieux. C'est plus sûr.
Eh bien...
je vais y aller.
C'est bien d'avoir parlé.
Ton argent.
Ou je la tue.
T'as pas de chance avec les filles.
Je te donne jusqu'à trois pour retirer ton couteau.
Un.
Deux.
Trois.
Quoi ?
Ça alors. Riley peut arrêter le temps ?
Le pouvoir de son amulette.
Combien de morts ? De survivants ?
Il ne reste qu'une paire de bottes.
Le feu a déclenché des grenades.
Des boules de Blackfire.
On m'a parlé de votre théorie : "Hulk !"
On se demande parfois...
Bonsoir. Une nuit chargée.
Et ça va empirer.
Callan change de planque. Ils ont été dénichés.
Toujours après eux ?
Des progrès ?
Comme d'habitude. Un métro de retard. Mais bientôt.
Sûr. Amusez-vous.
Je vais chercher des gremlins.
Bonne chance.
Nous y voilà.
Oui. Nous y voilà.
C'est quoi, d'après vous ?
Si la Croix et sa bande sont les gentils,
pourquoi vouloir l'arrêter ?
J'aime pas la compétition.
On le dit.
À plus, Nitti.
Ce n'est pas de la compétition.
Ils arrêtent beaucoup plus de méchants.
L'interrupteur ?
J'ai un boîtier.
Voilà. Bien, les amis.
Zizi-Fire, rentre ça.
Sympa.
Mettez tout sur la table.
Ça, les gilets de ce côté.
Chargez les magasins.
On a du boulot.
- Regarde ça. - Pas mal.
Shark.
- Ta hache. - Merci.
Répare la crosse de celui-ci.
Seulement le nécessaire ?
Oui, je voyagerai léger.
Comme tu veux.
C'est notre boulot.
Bienvenue, les amis.
La suprême caverne.
Rien que des briques, du ciment...
et moi.
Il lui manque la touche d'une femme.
Moi aussi.
Oui, en effet.
Elle était désactivée. Promis.
C'est juste...
Zizi-Fire.
Tu recommences,
je te les enfonce dans le fion par sécurité.
- Tu piges ? - Oui.
- Il le fera. - Au boulot.
D'accord, je m'y mets.
Muerte vous salue.
Son dernier salut.
Adieu, Erlik.
Hé.
Alors ?
Un appel anonyme. Une fusillade.
- Combien de morts ? - Ou de survivants ?
O.K. Combien de survivants ?
Si on inclut tout le monde ?
Aucun.
- Erlik ? - Lui aussi.
- Erlik aussi ? - Tu es sûre ?
Il l'ont enfin eu.
Ça n'a pas de sens.
Erlik était réglo. Il s'était rangé.
- Faut en avoir pour commanditer ça. - Et pour le faire.
Des suspects ?
Pas encore. La question est pourquoi ?
Il faut une bonne raison.
Il y aura des répercussions.
Oui. Ça tombe toujours sur moi.
Il était en bon terme avec votre Robin des bois.
Elle sait que vous êtes une fan de la Croix.
Qui sait, peut-être les filles.
Elle aiment nettoyer.
Trop crade pour une bande de top models armés.
Ce n'était pas la Croix ou les filles.
Ils avaient un pacte.
Tout le monde va savoir.
Qui sont les gagnants ?
C'est pas bon, Lisa.
Raconte.
Toute la bande. Même Erlik.
- Vous êtes sûrs ? - À mort.
Je le crois pas.
Moi non plus.
- Qui ferait ça ? - Je vais trouver.
- La Croix ? - Non.
Allons trouver des voyous.
C'est bien ce que les jolies filles font ?
C'était bien au bar, ils étaient mignons ?
Donne-leur mon numéro.
Tu n'as pas l'âge pour draguer.
J'ai corrigé trois mecs hier pour avoir volé un sac.
Je suis assez grande.
Donne-leur le mien.
Les mecs mignons sont rares.
Mesdames ! Écoutez.
On a un nouveau méchant.
Et il tue tous les gentils.
Un par un.
- Qui est-il ? - D'où il sort ?
Son nom est Muerte.
Il est déjà après nous.
Callan et moi avons été visés.
Callan ? Celui de la Croix ?
Oui. Lui.
Il était au bar.
Ils ont échappé à un piège ce matin.
Et alors ? Ils n'en feront qu'une bouchée.
Et nous aussi.
Je plaisante pas. Ils veulent notre peau.
Ils attendront. Il y a déjà la queue.
Vous ne comprenez pas. En 12 heures,
ils ont attaqué Callan et sa bande, puis moi et Callan,
et ont attaqué sa planque.
Je crois qu'on est les prochaines.
Que veux-tu faire ?
Attaquer en premier.
Les surprendre.
Enfin, on se comprend.
Je suis pour. On attend quoi ?
Je suis prête.
On leur coupera la tête.
- Style, Bloody Mary. - Oui, joli.
Ou on les attrape et on les torture, c'est plus drôle.
Mesdames ! Callan est en chemin.
On restera avec eux.
L'union fait la force.
On n'a pas besoin d'être protégées.
On est les protecteurs.
Je vais pas aller là-bas
- pour que chocolat-Fire me soûle. - Non,
- il est mignon. - Vas-y,
et écoute-le...
- Il est fun. - C'est nul.
Calmez-vous !
Riley ne s'est jamais trompée.
C'est une bonne idée,
de ne pas s'endormir...
Il faut se serrer les coudes.
Aucune de nous n'a envie d'être
du côté des victimes.
Mec, tu as une pièce ?
Hé, il te parle.
Débile !
Donne-moi une pièce !
Bien.
Cet endroit doit être opérationnel demain matin.
Alors, on se bouge.
Les mecs, faites une pause, je gère.
Pas besoin d'en faire trop.
On se concentre.
Bouge ton cul.
Bouge mon cul.
Ils ont attaqué Riley.
Riley ?
Oui, t'as bien entendu.
Où tu l'as vue ?
Peter's Bar.
Je suis tombée sur elle.
Tombé sur elle. Physiquement...
- Tombé dessus avec une jambe raide ? - Zizi-Fire.
Je voulais juste éclaircir... D'accord.
Faut en avoir pour vous attaquer tous les deux.
Deux amulettes ensemble, c'est une sacrée puissance de feu.
Vous faisiez une équipe d'enfer.
Ils ne m'attendaient pas.
Comment ça ?
Ils n'étaient que quatre.
J'ai dit à Riley de venir s'installer ici avec son équipe.
Oui.
Pour les protéger.
Tu oublies comment ça a fini,
la dernière fois ?
C'est pas une mauvaise idée.
Guinevere et les autres.
- Elle est plutôt canon. - Oui.
Arrêtez.
Je disais juste...
Non.
- Oui ? - La ligne est sûre ?
J'ai trouvé quelque chose qui t'intéressera.
Je serai là dans 15 minutes.
Ne tarde pas.
C'était Snitch.
Il a des infos. Je reviens.
Fais gaffe.
Déjà ?
Même pas le temps d'un petit Netflix tranquille.
Je fais un super guacamole.
Hé.
Des clodos battus à mort ?
Battus ? Ils sont en morceaux.
De l'ADN sur le matériel confisqué ?
- Il y a un problème. - Lequel ?
Quand je suis redescendu, des trucs avaient disparu.
Disparu ? Comment ça ?
Je suis revenu et tout avait disparu.
Je comprends pas.
Personne n'a la clé.
Que manque-t-il ?
Tout. Il ne reste rien.
Rien que de la peluche de nombril et du sang.
Qui ça peut être ?
Snitch.
- Snitch ? - Oui, sous nos yeux.
Quelqu'un avec des contacts.
Un salopard de voyou.
- Oui. - Snitch.
Callan. Ponctuel.
- Allô ? - Prête ?
- Oui. - La bande ?
Prêtes.
J'ai l'info. Menaces multiples.
Reçu. On sera prêtes.
On ne va pas tarder.
- Callan, je... - Sois prudente.
Sois prête à tout.
D'accord, à tout de suite.
- Ça va ? - Il a dit quoi ?
- D'être prêtes. - On l'est.
La question est...
- l'es-tu ? - Tu veux dire quoi ?
Tu peux te battre.
Mais gérer tes sentiments pour Callan, c'est une autre affaire.
Ça ira.
C'est ce que tu avais dit.
Il a failli mourir.
Il s'en est remis. Pas toi.
Les filles, écoutez-moi. Tout ira bien.
Magasins chargés, armes prêtes.
Mesdames, faites-moi honneur.
De l'acier dur et froid. Les hommes n'y résistent pas.
- Gunnar est de retour. - Quoi ?
Il est mort sur le toit.
- Tu l'as vu ? - Non.
- Explique. - Fait scientifique,
ou juste une rumeur ?
DE RETOUR Gunnar
Putain !
Il...
Il a haché des SDF en centre-ville.
L'info est crédible ?
Snitch.
Impossible. On l'a explosé.
Ils n'ont pas pu l'identifier.
Gunnar a dit à Erlik qu'il avait vécu des milliers d'années.
J'en ai entendu parler. Une malédiction ?
Il vivra éternellement,
ou jusqu'à ce que tout le monde meure.
- On est toujours là. - Ma Croix...
lui a donné tout ce qu'elle avait. Elle a mis des semaines à se recharger.
Il faut trouver autre chose.
Nuke. Tu as quoi ?
Je dois pouvoir trouver.
Cela demande un peu de temps.
- On n'en a pas. - Du tout.
Tu mixes un peu d'éclairs, de tonnerre.
Je trouverai. Comme toujours.
En attendant, frappez-le, tirez-lui dessus, cognez-le.
- Le cogner ? - Fais ton boulot.
Mais ne le tue pas.
Il est de mèche avec Muerte.
C'est sa tactique habituelle.
Callan.
Tenez bon. À tout à l'heure.
Impressionnant.
Pile à l'heure.
Bienvenue dans le monde temporaire des vivants.
Bonne mine, pour quelqu'un mort depuis longtemps.
Du lait hydratant.
Pile à l'heure. Vous êtes bon.
Ce n'est pas ma première fois.
C'est prêt ?
Rome ne s'est pas fait en un jour.
C'était bien plus long.
C'était la belle époque.
Vous avez suivi mes consignes ?
Absolument.
Et Muerte ?
Je suis dessus. Il aura son argent.
Mais il ne pourra pas le dépenser.
Le pauvre. Il ignore qu'il va mourir.
Vous avez tout ?
J'ai tous les éléments.
Il manque l'énergie.
On en aura plus que vous ne l'imaginez.
La dernière fois, ça ne s'est pas passé comme prévu.
Vous avez la chance de m'avoir, et j'ai un plan B.
Vous vivez comme un roi.
Un président américain.
Voitures de course, filles faciles. Argent.
Merci pour la CB.
Et tout ça dans une petite machine.
Cette petite machine.
Cette machine crée une nuée de quarks libres.
J'ai l'air d'un type qui s'y connaît en quark ?
Vous m'avez entendu ?
Des quarks libres ?
Du moment qu'on peut tuer tout le monde et que je meurs.
Combien de temps ?
Ce sera pas long.
La destruction de l'univers.
Vous le faites pour en être témoin ?
Ce sera un commencement.
Faites-la marcher.
J'y travaille.
Attention !
Éclatez-les !
Derrière toi !
Derrière toi, attention !
Le patron te veut entière.
Tu as de la chance.
Riley !
Ils ont pris Riley.
Callan a dit quand il appellerait ?
Non. Quelle barbe.
Je regarde, rien.
Je regarde à nouveau, encore rien.
Ça ne me déplaît pas d'attendre.
J'avais besoin d'une pause.
Et les snacks. J'adore grignoter.
Ouais...
Je serai content...
quand je leur viderai mes plombs à plein régime.
Tu es prêt ?
Ça va chauffer.
Oui, Gunnar est différent.
Immortel.
Tranquille.
Il mourra et puis se réincarnera.
Ou un truc flippant.
Je suis prêt.
C'est comme la mauvaise herbe.
Elle revient.
On a de la chance. J'ai du désherbant.
- Ça va ? - Je survivrai.
Riley nous l'avait dit et on a complètement merdé.
On n'était pas prêtes. Et maintenant, ils ont Riley.
- Je vais la chercher. - On va la chercher.
C'est notre copine. T'es pas seul.
On en est.
Allons-y.
On y va.
Allons la libérer.
- Il va sauver Riley ? - J'espère ?
Il font une bonne équipe.
Regarde-toi.
Tu nous amènes un joli sou.
Tout cet argent.
Pour toi...
et cette amulette.
Ne me touche pas.
Garde ton énergie, chérie.
Il va y avoir une sacrée fête.
Amenez-la à Gunnar.
Et ramenez notre argent.
Oh, oui.
Et ça.
Ça commence à devenir intéressant.
Gunnar va être content.
On y est presque.
Presque prêt pour le test.
L'appât arrive. Callan se précipitera.
Vous le haïssez particulièrement.
J'aime ça.
C'est venu tard.
Au début, je vivais pour aimer.
Maintenant, je vis pour haïr.
Voilà. C'est prêt.
Essayons.
- Prêt ? - Oui.
Bien, très bien.
Voyons son potentiel.
Cette machine va détruire le monde ?
Elle va détruire le monde, l'univers et tout ce qu'il contient.
Oui.
Pas de souci, je m'en occupe.
Bien.
Mesdames et Messieurs, soyez prêts.
On a du boulot.
Prenez toutes vos armes.
La nuit va être longue.
Elle fait quoi ?
Ça marche comment ?
Bonne question.
Rapprochez-vous. Regardez.
Venez.
C'est bon ?
Vous ne sentirez rien.
C'est joli.
Ça picote.
Bienvenue à la fin du monde.
On vient juste d'aménager,
et il invite déjà des gens.
Il faudra bientôt trouver une autre planque.
Pourquoi avoir une planque si on ne se cache pas ?
Tu pourrais toujours te cacher, là où personne ne parle.
C'est drôle. Je dis juste
qu'il n'a pas à amener des gens dans notre planque.
L'enfoiré a Riley. C'est une raison.
Pas assez bonne.
Zizi-Fire.
S'il dit qu'elles sont réglo,
elles sont réglo.
Et on a besoin de bras.
- Compris ? - Compris.
Ça pourrait être des Marines.
Je veux être tranquille.
Arrêtez.
Il a commencé.
Concentrons-nous sur Riley.
C'est notre job.
Quoi que vous dites...
je veux pas de nouveaux équipiers.
J'ai déjà assez de mal.
Avec Quiet Riot.
- Un coup sur la tête ? - C'est tranchant.
- Tu sentiras la musique. - Non, merci.
Je suis pas une rock star.
Écoute, Duck Dynasty, je...
Hé !
Comment ça va ? On parlait de toi.
Le guacamole dont je parlais,
il est dans le frigo. Va...
Oh, salut.
C'est...
Oui. Oui.
Mesdames, comment allez-vous ?
Bienvenue. Faites comme chez vous.
Très mignonnes.
Style les bobonnes à Rambo,
mais on peut gérer.
On peut gérer.
Je me présente.
Blackfire, le spécialiste en explosifs. Pigé ?
Pigé ? Bien.
Eunuke, elles ont soif.
Tu peux leur servir à boire ? Rapido.
T'as des jambes. Et c'est Nuke.
- Pas Eunuke. - Ouais.
Zizi-Fire, où est ton cousin ?
Il est chez notre tante.
J'essayais de...
Mesdames.
Vous avez passé une mauvaise soirée.
- Et vous une mauvaise matinée. - Oui.
On y retourne ce soir.
Pour une petite revanche.
Prêtes ?
Comme toujours.
Parfait.
Bien.
Vous connaissez Zizi-Fire.
Riot.
Faites comme chez vous. Et ne l'écoutez pas.
Merci de nous recevoir.
- Que s'est-il passé ? - Un guet-apens.
Ils avaient ces deux géants vêtus d'une armure.
Impénétrables aux balles.
Pas humains.
Ils le sont.
Je le prouverai.
Son bouclier n'a pas résisté, ils l'ont emmenée.
Ils sont rapides.
Elle n'a pas pu stopper le temps.
- Elle peut vraiment le faire ? - Oui.
Je dois voir ça, car...
On l'a.
On l'a !
Gunnar ?
Je savais que je te trouverais.
Il faut un plan.
On en a un.
On tue Gunnar, on la libère, et on le muselle.
Quoi ?
Ça me plaît.
Le gadget ?
Il devrait marcher.
Comment ça, devrait ?
Teste-le.
Je peux pas.
Tout ou rien.
Une fois qu'il est activé, c'est fini.
Comme je l'aime. Pas de sang.
Elle suce la vie et la renvoie dans les abysses.
Pas de bruit, pas d'âmes.
Pas même une lumière.
Vous voulez vraiment vous venger.
Un ami à moi, il règle toujours ses comptes.
Moi aussi.
De tous les tueurs de masse,
vous êtes le roi.
Je ne suis pas un tueur de masse. Mais un nettoyeur.
Il ne restera personne.
Enfin, la fin.
Je serai aux premières loges.
Bienvenue, messieurs.
Et ma jeune dame.
Hé.
C'est une dame.
Pose-la gentiment.
C'est pas une dame.
Bien,
je me présente. Gunnar.
Votre dernière vision.
Espérons que non.
C'est pas une bonne fin.
Elle a son tempérament.
Je la garde.
En attendant votre petit ami, Callan.
Oui.
Je sais tout,
je ne suis pas né d'hier.
Quand il sera là, je le tuerai,
je vous tuerai, et vous serez ensemble.
J'ai votre attention.
Comment ça marche ?
Ça va tuer Callan.
Comment ?
Bonne question.
C'est alimentée par l'amulette, alimentée par Riley.
Et Riley au final, sera celle qui tuera Callan.
Pas mal.
Monstre !
Il vous arrêtera.
Parfait. Plus vous vous énervez,
plus la puissance de l'amulette augmente.
Il nous trouvera ?
On a laissé une signature.
On a éteint la vallée. Il nous trouvera.
Écoutez-moi.
C'est un piège.
On va tous y entrer,
qui sait si on en sortira.
On se croirait dans un Batman des années 7O.
Le Joker lui tend un piège et il s'y jette.
C'est...
Lui, le plus brillant détective.
- J'ai jamais compris. - Pizzle-Fire.
- T'as fini ? - Je devais le sortir.
C'est personnel. Gunnar veut nous voir mourir.
Quelques soient ces motivations au final,
il se venge d'abord.
Bonne chance.
Bonne mort.
C'est méchant.
Tu le connais pas.
Il a Riley.
Et il n'y a qu'une chose à faire.
Se jeter dans le piège.
Exactement.
- J'aime son style. - Il n'a rien de bon.
Rien du tout.
Confond pas style et arrogance.
D'accord.
Écoutez.
À l'intérieur, on se sépare,
puis on trouve ces connards et on les éclate, c'est simple.
C'est un bon plan.
On fait le vide, et Callan récupère sa copine.
Pourquoi on l'aide ?
Et si c'était nous qui finissions avec la fille ?
S'il y en a qu'une, on sait
qui l'aura : Blackfire.
Une jolie fille. Large en haut et en bas.
J'en ai marre, je retourne dans le Maryland.
Vous me regretterez.
- Tranquille. - Non, vous.
Pizzle-Fire.
Si tu la fermes pas,
je te bourre ton lave-boule.
Lave-boule ?
Pourquoi être aussi méchant ?
C'est quoi ça ?
Toujours à bourrer un truc.
C'est pour ça, les gants.
Ne me touche pas.
Mais lui peut ?
Arrête.
Pile à l'heure.
- La machine est prête ? - Oui.
Avec la deuxième source,
quand la jauge atteindra le maximum. Au revoir.
Vous avez assuré. Vraiment.
Magnifique.
Haute sécurité. Personne ne nous trouvera.
Pizzle-Fire.
Ils savent qu'on vient. Tais-toi.
Allons-y.
Écoutez-moi.
Violence maximum.
On n'hésite pas, aucune pitié.
Restez sur vos gardes.
On se couvre les uns les autres. Mon équipe, allez.
Shark, avec moi.
Saint, Lucia...
avec moi.
Restez sur vos gardes.
Pas besoin de me le répéter.
Oui.
Bonne chance, puceau.
On a de la chance, on en a.
Il faut les protéger.
- Non. - On gère.
Non. Allez.
On reste cool.
On est vigilants. Attention aux portes.
Contact, à droite.
On bouge plus !
À six heures.
Écoute.
Ne reste pas trop loin.
- Harrison ! - Écoute...
C'est sur mes papiers.
Appelle-moi Blackfire. C'est Blackfire.
D'accord.
Gaffe à tes boules.
Décret explosif.
C'est ça.
Quoi qu'il arrive, lâche pas tes boules.
Tu vois quoi ?
Des méchants.
C'est ce qu'on cherche.
- On leur saute dessus. - Non, ils sont 33.
- 33 ? - 33.
Tu sais à quoi ça ressemble, 33 mecs ?
Il y a 33 Shaq là-dedans.
Pas le Shaq aujourd'hui, le Shaq avec Kobe.
Quand il casse le panier. Ce Shaq est là.
Recompte.
- Tu veux que je recompte ? - Recompte.
Je t'aiderai.
- Ils sont pas loin de 3O. - Oui, 30.
... on se séparerait plus tôt.
Si on fait ça,
on saurait exactement...
- Reculons. - Jusqu'où ?
Dans la rue.
Quelle couleur ?
Barbe à papa. Des couleurs que j'avais jamais vues.
Pourquoi tu ramasses un truc que t'as jamais vu ?
- On devrait se tirer. - Oui.
- War et Blackfire sont marrants. - Oui.
Si tu aimes manger.
Ça va, Jane ?
La prochaine fois, tu fais l'appât.
Je pourrais tirer ?
Margo, au boulot.
J'y vais. C'est bon.
Regardez-moi ça.
Trois filles canons.
Je les tue ou je les drague ?
On a quoi ? Une gymnaste, une pom-pom girl,
et toi. C'est quoi ? Une chauffeuse de salle ?
C'est Project Runway ?
Sérieusement. Vous faites pas le poids.
- Pas du tout. - On parie ?
J'aime les paris.
- Oui. - Oui.
Voyons.
Je parie...
- Ton nom ? - Sam.
Mike.
Mike. Sam et Mike.
Dans moins de six secondes,
toi et tes amis,
serez par terre, couverts de sang et morts.
Six secondes ?
En six...
La minus.
D'accord. Si tu veux. C'est bon.
- D'accord. - Oui. Six.
- Cinq. - Quatre.
- Trois. - Deux.
Un.
On est encore là.
- C'était sept secondes. - T'as raison.
Qui compte ? Attends, je comptais. C'était sept.
Vous avez vu Gunnar ?
Ça veut dire non.
Regarde ce qu'on a là.
Ne bougez pas. Mains en l'air.
Toi aussi !
Je la prends.
Par ici. Donnez-moi ça.
On devrait les attacher.
Tournez-vous.
Toutes les trois. Les drôles de dames.
Je voulais m'amuser.
Mesdames.
Vous étiez en danger.
Tu m'étonnes.
On continue.
Dommage, il était mignon.
Il m'a touché !
- Ça va ? - Oui.
Tes grenades.
C'est parti.
À gauche !
C'est parti !
Sacrée belle soirée.
On y va !
Bienvenue, les amis.
Et Callan.
Juste à point.
- Ça va ? - Maintenant, oui.
Bienvenue à notre spectacle.
Dont le clou ne sera que vous.
Bravo, Gunnar.
T'as écrit ça quand t'étais mort ?
Vous me croyez, maintenant, quand je dis que je suis immortel.
On va recommencer ?
Absolument.
Disons que tu as gagné.
Que vas-tu faire ?
Exploser la planète ?
Oui. C'était prévu bien avant ta naissance.
C'est juste un caprice personnel.
Pas une question d'honneur ?
L'honneur ?
Comment oses-tu,
quand tu mènes ta bande et Riley vers leur mort ?
Où est l'honneur ?
Voilà comment ça va se passer.
On va t'arrêter,
vous tous,
et puis...
on sera sans pitié.
Je croyais que tu étais là pour ta copine.
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
- Va au diable. - Ça viendra.
Tu paieras pour ce que tu m'as fait.
Et Callan,
si tu crois que tu peux utiliser son énergie,
tu te trompes.
On contrôle toute l'énergie.
Si elle veut l'utiliser avant que j'appuie,
l'énergie ira droit dans son cerveau
et le grillera.
Libérez-la...
et vous ne souffrirez pas trop.
Tu n'es pas en position de marchander.
Callan,
nous contrôlons son pouvoir.
On va prendre le tien, et tu seras inoffensif.
Les amis...
vous vous occupez des deux éléphants ?
Oui.
L'ancien pasteur ?
L'évangile était trop lourd ? Ou c'était le costume ?
Proverbe : "Celui qui ne l'ouvre pas,
ne se crée pas d'ennuis."
Tu as des ennuis.
Tu crois pouvoir me blesser avec ce jouet ?
O.K.
Comme tu veux.
Je vais m'amuser.
"Le jour du jugement, tu répondras
de chaque offense prononcée."
Non !
Arrêtez ! Laissez-le !
Ça y est, t'as fini ?
Oui.
Hé !
Je n'essaierais pas.
Assieds-toi avec ton amie.
Menotte-le.
Ça devrait être bon.
Ta Croix ne t'aidera pas.
Branche-le.
Ça va les tuer ?
Oui, exactement.
C'est prêt.
Bien joué, Konrad.
C'est la fin.
Tu as été valeureux, mais il faut un perdant.
Je t'aime.
Je peux l'arrêter.
Non. C'est trop puissant.
Je vais mourir.
Nous tous.
- Je le stopperai. - Je dois essayer.
Non !
Tu as raison.
Il faut un perdant.
Pourquoi il détruit pas Gunnar ?
Il est immortel. Il ne peut pas mourir.
C'est prêt.
Bien joué, Konrad.
Au revoir, Callan.
Il faut un perdant.
Je t'aime.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne comprends pas.
La machine est parfaite. Elle marche.
Elle devrait marcher.
Tu te demandes ce qui s'est passé,
cette fois.
On dirait que j'ai la main gagnante.
Cette fois, une flush royale.
Je ne joue pas aux cartes.
Un nouveau jouet ?
Non.
C'est quoi ?
Ça ne me retiendra pas.
À dans un million d'années, plus ou moins.
Ça n'en vaut pas la peine.
Je me casse.
Moi aussi, on se tire.
Les clés ?
- Hé. - Hé.
Les Spice Girls. Ça roule ?
- C'est cool. - Oui.
Il y a du monde ?
On s'ennuie pas.
On vient de descendre 17 mecs.
C'est tout ? On en a descendu 34, 35, 36.
- C'est parti. - Arrête.
Tu charries.
Pas du tout. Tu vois ce coude :
Non-stop.
C'est parti.
J'ai pris ma boule, style, me voilà.
- Me voilà. - Blackfire.
Arrête.
Vous avez vu Callan ?
- Non. - Saint ? Lucia ? Rien ?
Trouvons-les.
J'ai pas envie. Je veux rentrer.
- Blackfire. - J'en ai ma claque de cette mission.
Ils devraient en faire un film.
Oui. Les BD marchent très bien au cinéma.
Mesdames, on a notre atout.
C'est vraiment ça ?
Ça se pourrait.
Une autre amulette ?
MA BANDE A ASSURÉ !
TU LES AS BIEN ENTRAÎNÉES.
BIEN SÛR.
ON S'EN EST SORTIS SAINS ET SAUFS.
ON A EU DE LA CHANCE.
LA PROCHAINE FOIS, ON L'ÉLIMINERA.
IL N'Y AURA PAS DE PROCHAINE FOIS.
"IL REVIENT TOUJOURS."
DISONS QUE J'AI UN PRESSENTIMENT.
Quand vous verrez ce qui va arriver, vous aurez besoin de moi !
Ils se remettent ensemble ?
Blackfire retourne chez lui ?
Patience, il faudra attendre et lire le numéro trois.
Il y a une nouvelle amulette...
Bon,
au lit. Tu as école demain.
D'accord.
FIN ?
LE TIREUR !
LE CHAUFFEUR !
ET UN NOUVEL ENNEMI !
CROSS REVIENDRA.
Traduction : Valerie Christel Reynolds Brieussel